-
1 обшить всю семью
-
2 обшить
1. сов. чемҡаймалау, ҡайма баҫыу (тотоу), (ситләп) тегеү, (ситләп) тегеп сығыу, төрөп (урап) тегеү, тышлау2. сов. чемкөпләүтаҡта, тимер һ.б.3. сов.кого-что; разг.(кейем) тегеп биреү -
3 обшить
абабіць; абшаляваць; ашаляваць; зашаляваць; паабшалёўваць; пашаляваць* * *совер.— абшыць (абшаляваць, абабіць) дошкамі -
4 обшить
-
5 обшить
сов.1. что зеҳ (ҳошия, канора, фаровез) дӯхтаи; обшить воротник тесьмой ба гиребон зеҳ дӯхтан2. чтостр., тех. тахтафарш (тахтабандӣ) кардан, рӯйкаш (рӯйбаст) кардан; обшить тесом тахтабандӣ кардан3. кого-что разг. либос дӯхтан; обшить всю семью барои аҳли оила либос дӯхтан обшлаг м сари (нӯги) остин -
6 обшить
сов.1. что чем (по краю, кругом) къедэкIын, Iудэ фэшIын, къэдыхьанобшить воротник тесёмкой пшъапIэм шъагъэ къедэкIын2. что чем (обить досками) къеIулIэкIын3. кого-что (сшить для всех, многих) зэлъыфэпэнобшить всю семью зэкIэ быныр зэлъыфэпэн -
7 обшить
обши́ть1. (чем-л.) borderi;randfaldi (край);2. (досками) alnajli.* * *(1 ед. обошью́) сов., вин. п.1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vtобши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt
обши́ть галуно́м — galonear vt
обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt
2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vtобши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete
3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia
* * *(1 ед. обошью́) сов., вин. п.1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vtобши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt
обши́ть галуно́м — galonear vt
обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt
2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vtобши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete
3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia
* * *v1) gener. (покрыть, зашить) forrar, (ïðèøèáü ïî êðàó) ribetear, aforrar2) colloq. (êîãî-ë.) vestir, confeccionar los vestidos (para alguien) -
8 обшить
обши́ть1. (чем-л.) borderi;randfaldi (край);2. (досками) alnajli.* * *(1 ед. обошью́) сов., вин. п.1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vtобши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt
обши́ть галуно́м — galonear vt
обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt
2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vtобши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete
3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia
* * *1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qnобши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille
2) ( чем-либо) garnir vt de qchобши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt
обши́ть галуно́м — galonner vt
обши́ть тесьмо́й — passementer vt
обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile
обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce
-
9 обшить
1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qnобши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille
2) ( чем-либо) garnir vt de qchобши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt
обши́ть галуно́м — galonner vt
обши́ть тесьмо́й — passementer vt
обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile
обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce
-
10 обшивать
1. обшить (вн.)2. (о посылке, тюке и т. п.) cover up (d.)3. стр. plank (d.), revet (d.)2. обшить (вн.) разг. (многих, всех)make* clothes (for) -
11 обшивать
См. также в других словарях:
ОБШИТЬ — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь; обшей; итый; совер. 1. что. Пришить по краю или поверхности; зашить во что н. О. воротник кружевами. О. посылку материей. 2. что. Покрыть (поверхность чего н.) металлическими листами, досками или другим твёрдым… … Толковый словарь Ожегова
ОПРЯДАТЬ — ОПРЯДАТЬ, опрыгать. II. ОПРЯДАТЬ опрясть семью, выпрясть сколько нужно, чтобы одеть, обшить ее. Надо всех опрясть, оботкать, обшить, а малые ребята спокою не дают. | Опрясть гребень, прялку, веретено, обдержать. | Опрясть мочку, спрясть, испрясть … Толковый словарь Даля
ОПРЯДАТЬ — ОПРЯДАТЬ, опрыгать. II. ОПРЯДАТЬ опрясть семью, выпрясть сколько нужно, чтобы одеть, обшить ее. Надо всех опрясть, оботкать, обшить, а малые ребята спокою не дают. | Опрясть гребень, прялку, веретено, обдержать. | Опрясть мочку, спрясть, испрясть … Толковый словарь Даля